-
1 решающее сражение
1) General subject: decisive battle, Armageddon2) Military: battle of decision, decision battle, showdown -
2 решающее сражение
-
3 решающее сражение
adjgener. bataille décisive -
4 решающее сражение
päätaistelu -
5 Сражение
- pugna; proelium; acies (Cannensis);• повести войско в сражение - in aciem educere copias;
• смерть на поле сражения - bellica mors;
• дать сражение - certamen habere;
• последнее (решающее) сражение - supremum certamen;
• завязать сражение - proelium committere;
• закончить сражение - proelium conficere (-io);
-
6 Entscheidungsschlacht
решающее сражение -
7 battle of decision
-
8 decision battle
-
9 battle of decision
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > battle of decision
-
10 showdown
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > showdown
-
11 the fight of one's life
решающее сражение (в чьей-л. жизни)He has sat in Parliament now for over twenty years, but in the last Election he had the fight of his life, against a Labour candidate and only just got in. (SPI) — Он был членом парламента больше двадцати лет, но на последних выборах ему пришлось выдержать решающее сражение - его противником был кандидат лейбористской партии. И он только сейчас опять попал в парламент.
-
12 Cerro Gordo, Battle of
Решающее сражение в Американо-мексиканской войне [ Mexican War], произошедшее 17-18 апреля 1847 после взятия Вера-Круса, неподалеку от Национальной дороги [ National Road]. Американские войска (8,5 тыс. человек) под командованием генерала У. Скотта [ Scott, Winfield] разгромили 12 тыс. мексиканцев под командованием генерала Санта Ана [Santa Ana], тем самым открыв дорогу к Нью-Мехико. Около 3 тыс. мексиканцев были взяты в плен, американцы потеряли 431 человека. В сражении отличился капитан Р. Ли [ Lee, Robert Edward]English-Russian dictionary of regional studies > Cerro Gordo, Battle of
-
13 päätaistelu
päätaistelu генеральное сражение, главное сражение, решающее сражение, главная битва, решающая битва, главный бой
генеральное сражение, главное сражение, решающее сражение, главная битва, решающая битва, главный бой -
14 battaglia
f.1.1) сражение (n.), битва, бой (m.)vincere la battaglia — выиграть сражение (битву, бой)
(fig.) la mia stanza è un campo di battaglia — у меня в комнате кавардак (жуткий беспорядок)
battaglia navale — a) морское сражение; b) (gioco) морской бой
3) (tela)2.•◆
abbiamo perso una battaglia, ma vinceremo la guerra — мы проиграли сражение, но победим в войнеil suo cavallo di battaglia sono i ritratti — в чём он силён, так это в портретной живописи (его конёк - портреты)
-
15 showdown
разг. решающий момент ( обстановки) ; решающее сражение [бой]; военное столкновение; открытые военные действия; война; конфронтация* * * -
16 Hauptschlacht
сущ.общ. решающее сражение, решительное сражение, генеральное сражение -
17 päätaistelu
генеральное сражение, главное сражение, решающее сражение, главная битва, решающая битва, главный бой -
18 döyüş
Iсущ.1. бой. Gecə döyüşü ночной бой, müdafiə döyüşü оборонительный бой, hücum döyüşü наступательный бой, hava döyüşü воздушный бой, tank döyüşü танковый бой, qəti döyüş решительный бой, döyüşə buraxmaq (yeritmək) ввести в бой, döyüşü qəbul etmək принять бой, döyüşə girmək вступить в бой, döyüş meydanında на поле боя2. битва, сражение (крупное продолжительное боевое столкновение войск). Stalinqrad döyüşü Сталинградская битва, Berlin uğrunda döyüş сражение (битва) за Берлин, həlledici döyüş решающее сражениеIIприл. боевой. Döyüş ruhu боевой дух, döyüş təcrübəsi боевой опыт, döyüş şöhrəti боевая слава, döyüş hazırlığı боевая готовность, döyüş tapşırığı боевое задание; döyüş sursatı боеприпасы; döyüşə qabil боеспособный -
19 decisivo
adjрешающий; решительный -
20 решительный
Прилагательное решительный имеет несколько эквивалентов в английском языке: decided, determined, resolute и (редко) decisive. Decided (о людях, их характере, поступках, поведении) имеет значение 'смелый, не останавливающийся перед трудностями, не знающий колебаний' и может взаимозаменяться с determined и resolute: решительный человек – decided person, determined person и resolute person; решительный характер – decided character, determined character и resolute character. Decided в сочетании с существительными, обозначающими явления, означает 'несомненный, явный, неоспоримый': решительный успех – decided success. Decisive, сходное по форме с decided, редко употребляется в значении 'решительный' и означает главным образом 'решающий, имеющий решающее значение': решающее сражение (победа) – decisive battle (victory).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > решительный
См. также в других словарях:
Сражение в Мутенской долине — Война Второй коалиции … Википедия
Сражение у деревни Чжанцзявань — Вторая Опиумная война … Википедия
Сражение у моста Балицяо — Вторая Опиумная война … Википедия
Сражение при Ассаме — восстание Касса Мерха против императора Эфиопии Дата 11 июля 1871 Место река Ассам, провинция Т … Википедия
Сражение при Адуа — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Сражение при Акциуме — Гражданские войны в Древнем Риме … Википедия
Сражение при Краоне — Война Шестой коалиции Дата 7 марта 1814 Место … Википедия
Сражение у Якобштадта — Великая Северная война … Википедия
сражение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сражения, чему? сражению, (вижу) что? сражение, чем? сражением, о чём? о сражении; мн. что? сражения, (нет) чего? сражений, чему? сражениям, (вижу) что? сражения, чем? сражениями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
Аустерлицкое сражение 1805 — решающее сражение между русско австрийскими и французскими войсками 20 ноября (2 декабря) в районе Аустерлица (ныне г. Славков в ЧССР) во время русско австро французской войны 1805 (См. Русско австро французская война 1805). Накануне… … Большая советская энциклопедия
Лейпцигское сражение 1813 — решающее сражение кампании 1813 в войне России, Австрии, Пруссии и Швеции против наполеоновской Франции 4(16) 7(19) октября. Силы сторон: союзники свыше 300 тыс. человек при 1385 орудиях, в том числе русских 127 тыс., австрийцев 89 тыс.,… … Большая советская энциклопедия